977 replies to this topic

[Sangria]

Buongiorno,

 ho una notizia da fonte molto affidabile che stiano per essere rilasciati, a partire da Settembre, alcuni titoli black library in italiano. Pare sia a ristampa di Gotrek e Felix del Fantasy battle e i primi volumi di Horus Heresy più qualche altro libro (forse Omnibus ) del 40K. A occuparsi della traduzione, una ditta veneta. 

Non so altro, e desideravo discutere con voi se la riteniate una bella cosa, se comprerete/comprereste i libri e se pensate che possa avere un seguito. 

Il fatto che sia direttamente di Black Library mi rincuora, le altre case editrici pubblicano se ci sono numeri di altro livello rispetto a quelli di una casa specifica come BL. 

[von Ruffo]

Io li ho tutti quelli stampati i nitaliano e di certo li comprerò più che volentieri..... avendo studiato tedesco purtroppo faccio troppa fatica a leggerli in inglese

Alberto

[Fabius Bile]

Sicuramente comprerò tutti i libri del 40k (tranne quelli che ho già), ma spero che la finiscano di ristampare sempre gli stessi, sembra che in Italia non si possa stampare roba Black Library senza l'ennesima edizione di Gotrek e Felix.

 

[Colonel Schaeffer]

Non aspetto altro!

 

 

[Eschelius]

Io finalmente li comprerei, pur sapendo l'inglese faccio fatica a leggere interi libri in inglese

[Lord Tempus]

Io finalmente li comprerei, pur sapendo l'inglese faccio fatica a leggere interi libri in inglese

assolutamente, per quanto siano sull'ipad in attesa di essere letti, faccio troppa fatica purtroppo.

 

forza ditta veneta, avanti tutta!!!!!

[Sion]

Assolutamente si.....è conosco altre 5o6 persone che ne sarebbero ben felici!!

 

Per quanto non sia un amante dei marines, l'eresia è una delle parti più affascinanti della lore del 40k

[sagara]

Horus Heresy tradotto? Sto per svenire, piango di gioia!

[Darvar]

Mi piacerebbe molto.

 

Sperando che non si fermino dopo 4-5 volumi per basso volume di vendite... 

[Mad Pierrot]

Mi piacerebbe molto.

Sperando che non si fermino dopo 4-5 volumi per basso volume di vendite...

Com'è successo per gotrek e felix della Mondadori

[Becchino]

Beh, il portafogli è li. Quando escono? Ehehe

[Fenris]

Non mi tocca direttamente ma sarebbe bello per chi ne ha bisogno. 

 

Dico sarebbe perchè sappiamo com 'è finita le altre due volte ed anche se fosse in mano a GW direttamente sappiamo come fan presto a cambiar idea sulla gestione delle lingue straniere ( + il fatto che le edizioni tedesche e francesi gestite direttamente,che han da tempo in giro in effetti, son una frazione di una frazione di quel che ci sarebbe disponibile)

Messaggio modificato da Fenris il 10 June 2021 - 09:12 PM

[Colonel Schaeffer]

Io sarei molto felice se finissero di tradurre la saga degli spettri di Tanith!

 

 

[sagara]

Io sarei molto felice se finissero di tradurre la saga degli spettri di Tanith!

Verissimo, mi ero dimenticato della saga. Con la fine del Generale traditore, mi ha lasciato con l'amaro in bocca non poter sapere come andasse a finire.

[Harenak]

Sarebbe una fikata fotonica, ho provato anche io a leggerli in inglese ma faccio troppa fatica!!!

[Edhwen]

Io sarei molto felice se finissero di tradurre la saga degli spettri di Tanith!

Beh visti i nuovi modelli sarebbe il top! Incentiverebbe la gente a leggere e comprare le miniature XD

[Darvar]

Com'è successo per gotrek e felix della Mondadori

 

Fossero stati solo Gotrek e Felix.

La Mondadori aveva iniziato a pubblicare Horus Heresy e la trilogia di Eisenhorn, ho ancora il primo volume di entrambe. Una tragedia il fatto che non abbiano continuato.

[Colonel Schaeffer]

La trilogia di Eisenhorn fu pubblicata in italiano molto tempo fà dalla hobby & works, forse, se provi a cercare, qualcosa riesci ancora a trovarla!

 

 

Messaggio modificato da Colonel Schaeffer il 11 June 2021 - 12:24 PM

[Spe79]

Chissà che sia la volta buona!

[Fratello Keldorn]

Se ristampano sempre gli stessi che guadagno c'è? A chi interessavano se li è già procurati. Dovrebbero tradurre qualcosa di nuovo, se è solo una ristampa muore lì.

[Darvar]

Se ristampano sempre gli stessi che guadagno c'è? A chi interessavano se li è già procurati. Dovrebbero tradurre qualcosa di nuovo, se è solo una ristampa muore lì.

 

Non metti in conto nuove leve e gente che non conosce i giochi ma può prendere i libri perché incuriosita dalla trama.

I miei primi romanzi del 40k li ho presi quando ancora non sapevo neanche dell'esistenza dei giochi.

[Armando Perticoni]

Penso d'aver letto almeno un 60% in inglese, per alcuni aspetti neanche troppo impegnativo, però le parti narrative se non si ha un background abbastanza ampio non scorrono bene seppur alcuni termini siano molto ricorrenti quanto la sintassi, come tutte le saghe che ho le ricomprerei sicuramente in italiano, già ai tempi ebbi un orribile avventura con Armenia tuttavia sui volumi singoli non si corre rischi; ho alcuni toni di altro genere in lingua madre e in alcuni casi a seconda degli scrittori è una Babele infinita se non sei proprio ad alto livello

[Morghot]

Sarebbe una grandissima issima cosa, certo che se è solo una ristampa di quelli già tradotti in passato frega meno di zero lol.

 

Speriamo perchè io mi infognerei di brutto a leggere in ita, in inglese ho provato ma anche se riesco non sono madrelingua o a un livello tale da leggere super fluentemente e sta cosa mi porta sempre ad annoiarmi o a piantarli lì dopo un po'.

[Eschelius]

Da quello che ho saputo sembra che sia più di un rumor, un progetto già in avvio

[Shala 2.0]

Bha, questa notizia mi lascia indifferente. Conoscendoli ristamperanno per l'ennesima volta libri di cui hanno già la traduzione per vedere come risponde al mercato, nella più rosea delle ipotesi inizieranno a fare qualche nuova traduzione nel loro personalissimo "italiano", ma che alla fine il progetto affondi in corso d'opera é una certezza. Mi tengo i libri inglese che sotto ogni aspetto sono fatti ignobilmente meglio di quelli italiani

[Spe79]

Da quello che ho saputo sembra che sia più di un rumor, un progetto già in avvio

 

Ho appena visto sulle anteprime di warhammer-community che il romanzo di Dominion non uscirà in italiano.

[PJJ]

Sarebbe splendido, non leggo così fluente in inglese.
Spero che quando usciranno facciano abbastanza pubblicità !

[Nym Antares]

WoW che bellissima notizia.
Speriamo proprio ci diano dentro, magari con la horus heresy

????????????????????????

[Har Ganeth]

Bha, questa notizia mi lascia indifferente. Conoscendoli ristamperanno per l'ennesima volta libri di cui hanno già la traduzione per vedere come risponde al mercato, nella più rosea delle ipotesi inizieranno a fare qualche nuova traduzione nel loro personalissimo "italiano", ma che alla fine il progetto affondi in corso d'opera é una certezza. Mi tengo i libri inglese che sotto ogni aspetto sono fatti ignobilmente meglio di quelli italiani

La penso anche io così. Il rischio straconcreto é che accada come qualche anno fa quando uscì in italiano L’ascesa di Horus (il primo romanzo di hh) con la Mondadori. Non vendette abbastanza e non ne tradussero altri.

Anche perchè realisticamente, hh da sola ha 54 romanzi con in media 400 pagine l’uno… anche uscisse un romanzo ogni 3 mesi (che è tantissimo) vorrebbe dire 14 anni.

Non per fare il menagramo, ma davvero è più veloce imparare l’inglese da 0

[sagara]

La penso anche io così. Il rischio straconcreto é che accada come qualche anno fa quando uscì in italiano L’ascesa di Horus (il primo romanzo di hh) con la Mondadori. Non vendette abbastanza e non ne tradussero altri.

Anche perchè realisticamente, hh da sola ha 54 romanzi con in media 400 pagine l’uno… anche uscisse un romanzo ogni 3 mesi (che è tantissimo) vorrebbe dire 14 anni.

Non per fare il menagramo, ma davvero è più veloce imparare l’inglese da 0

Felice possessore del primo volume! Sai che non avevo pensato al ragionamento delle uscite? Effettivamente è una una vita.

[Mad Pierrot]

La penso anche io così. Il rischio straconcreto é che accada come qualche anno fa quando uscì in italiano L’ascesa di Horus (il primo romanzo di hh) con la Mondadori. Non vendette abbastanza e non ne tradussero altri.

Anche perchè realisticamente, hh da sola ha 54 romanzi con in media 400 pagine l’uno… anche uscisse un romanzo ogni 3 mesi (che è tantissimo) vorrebbe dire 14 anni.

Non per fare il menagramo, ma davvero è più veloce imparare l’inglese da 0

Ma dai , immagina tutti i vecchietti del futuro che dopo aver ritirato la pensione vanno a ritirare il nuovo libro di HH.
Io sicuramente sarò uno di loro

[Sauron Signore della Terra]

SE ESCONO LI COMPRO TUTTI E SUBITO !!!

[nejor]

Sarebbe buono e potrei considerarlo per le nuove uscite.

A patto che non traducano "bolter" con quella zozzeria di "requiem" che ci portiamo dietro da anni. Nel caso, meglio l'inglese.

[Morgil]

sarebbe bello sapere qual'è la casa editrice, se per i primi libri escono a settembre si potrebbe sperare di sapere qualcosa di più a breve

[Sauron Signore della Terra]

Abbiamo qualche novità ?

[Harenak]

Ho visto un video su YouTube in che annunciano che arriverà tutta la black library in italiano. Qualcuno conferma la validità del video?

[Fabius Bile]

Ho visto un video su YouTube in che annunciano che arriverà tutta la black library in italiano. Qualcuno conferma la validità del video?

Almeno aiutaci a capire di che video si tratti, o se puoi linkalo se non viola nessuna linea guida (non conoscendo il contenuto non posso saperlo).

 

[Harenak]

Spoiler

https://m.youtube.co...feature=YouTube

Questo è il video se viola qualcosa togliete pure.

Messaggio modificato da Harenak il 14 July 2021 - 08:55 PM

[Fabius Bile]

Alanera edizioni, se è vero, e credo lo sia (altrimenti li arrestano tutti), e sì, sto godendo più ora che per la finale dell'europeo.

 

[Shala 2.0]

Un perfetto sconosciuto, con a malapena 500 iscritti, dice che GW gli ha dato il permesso di tradurre e stampare TUTTA LA black library.
Certo, come no...

Messaggio modificato da Shala 2.0 il 14 July 2021 - 09:56 PM

[++ Tyrael ++]

Bellissimo, speriamo! Non vedo l'ora

[Fabrizio dellas]

spettacolo spero escano entro fine 2021

[Colonel Schaeffer]

Non vedo l' ora ragazzi!

 

 

[target24]

Mi domando quale potrà essere la tiratura delle copie, vorrei evitare di dover spendere 100 euro su Ebay per una copia.

Sono contento!

[Daniel saxcloud]

Ufficiale se ne occuperà l'editore Alanera edizioni sto guardando sul tubo info
Martedì 20 sul Twitch di wyrd edizioni ci saranno maggiori dettagli traduzioni seguite da gente che ha lavorato in GW . Parla di black library completamente in italiano.

Bomba

[Daniel saxcloud]

Si appoggiano a wyrd edizioni .
PS per i mod non avevo visto questo post magari è meglio metterlo in generale ? Si può convergere il mio post qua dentro.?

[Darkcry]

Oddio diventeró povero.

[Mad Pierrot]

Gli spedisco direttamente la carta di credito

[Eschelius]

Conosco il tipo del canale, confermo che è vero

[Colonel Schaeffer]

chiudo per doppio topic, ne trovate uno già nella sezione del 40k: http://www.forumgwti...howtopic=226582